Фамилия Шовин, скорее всего, происходит от прозвища Шова, которое берет начало от румынского глагола shovai. Он переводится на русский язык как «шататься, идти», «колебаться». Вполне вероятно, что прозвище Шова получил нерешительный человек. Возможно также, что прозвище Шова восходит к древнетюркскому нарицательному «шова». Так называется один из тюркских родов. Можно предположить, что прозвище Шова принадлежало представителю рода «шова». Не исключено также, что фамилия Шовин происходит от имени Шова. Оно может быть этимологически связано с коми нарицательным «шева» - «порча». Так, нарекая младенца именем Шова, родные хотели, чтобы он рос здоровым и крепким. Таким образом, человек, предка которого звали Шова, со временем получил фамилию Шовин.