Фамилия Штефанич — редкий для России пример фамилии, образованной напрямую от западнославянской или балканской формы имени Степан. В основе лежит имя Штефан (Štefan) — чешский, словацкий, словенский или хорватский вариант греческого Στέφανος (Stephanos — «венок», «венец»). Суффикс -ич в этой фамилии не уменьшительный, а патронимический, то есть указывает на происхождение: «сын Штефана». Такая модель типична для южных славян (сербов, хорватов, словенцев) и отчасти для западных (чехов, словаков), где -ич (или -ič) выполняет ту же роль, что русское -ович/-евич.

В русском контексте фамилия Штефанич — почти наверняка пришлая. Она не вписывается в восточнославянскую модель образования фамилий на -ов/-ев, -ин или -ский. Носители этой фамилии в России — потомки переселенцев, чаще всего из Австро-Венгрии: чехов, словаков, хорватов, словенцев. В XIX — начале XX века такие фамилии появлялись среди колонистов, приглашённых на юг Российской империи (Новороссия, Крым, Закавказье), а также среди специалистов (инженеры, учителя, врачи), работавших по контракту. Встречается Штефанич и у русинов Закарпатья, где исторически была сильна венгерская и словацкая языковая среда.

Написание фамилии устойчивое, без вариантов вроде «Стефанич» или «Штепанич» — это точная передача исходного Štefanič. Ударение, скорее всего, падает на второй слог: Штефа́нич, как в сербском или словацком произношении. В России фамилия крайне редкая: по открытым данным, в стране живут единицы её носителей, сосредоточенных в основном в крупных городах или на юге.

Словообразовательно фамилия прозрачна: корень Штефан- + суффикс -ич. Никаких добавочных значений вроде прозвища или ремесла здесь нет — это чистая отчественная фамилия, которая буквально говорит: «родом из семьи Штефана». Для сравнения: в России та же логика дала бы фамилию Степанов, в Польше — Штефанек или Штефановский, а в Чехии — Штефанич как раз и остался.