Фамилия Штефанико — редкий для России пример фамилии, образованной по западнославянской модели, но имеющей явные признаки украинской или белорусской адаптации. В основе лежит имя Стефан (от греч. stephanos — «венок, венец»), которое в польской и словацкой традициях звучит как Штефан. Суффикс -ико типичен для украинских фамилий, особенно в западных регионах (Галичина, Буковина), где он часто заменял польское -ик или -ек. Таким образом, Штефанико — это «маленький Штефан», сын или потомок человека по имени Штефан.

Интересно, что в самой Словакии, где фамилия Štefanikó или Štefanik встречается часто, суффикс -ик — уменьшительный, как и в польском. А вот форма Штефанико с конечным -о — это уже украинская огласовка, характерная для гуцульских, бойковских и лемковских говоров. Так что носитель фамилии Штефанико с высокой вероятностью происходит из украинского или смешанного польско-украинского пограничья, где фамилию «перекроили» под местное произношение.

С точки зрения социальной истории, фамилия не указывает на дворянское происхождение — она скорее крестьянская или мещанская. В Галиции и на Закарпатье такие фамилии на -ико часто получали люди, чей отец или дед носил имя Штефан, но не имел фамилии в современном смысле. Прозвище «Штефаник» (а потом и «Штефанико») закреплялось за семьей, чтобы отличать её от других Стефановых в селе.

В русском контексте фамилия встречается крайне редко — в основном у потомков переселенцев из Австро-Венгрии, которые в XIX — начале XX века оседали на Кубани, в Сибири и на Дальнем Востоке. Написание с «Ш» вместо «С» — верный признак того, что исходное имя произносили на западный манер, с мягким шипящим.