Фамилия Штерина — женская форма, а мужская — Штерин. Чтобы понять её происхождение, нужно разобраться с основой, а она неочевидна и допускает два основных толкования.

Первая и наиболее вероятная версия связывает фамилию с немецким или еврейским корнем. В немецком языке слово «Stern» означает «звезда». Фамилия Штерн (Stern) широко распространена у евреев-ашкеназов, а также встречается у немцев. Русский суффикс -ин закономерно превратил немецкую основу в Штерин: так называли человека, который был сыном или потомком некоего Штерна. В России XIX — начала XX века такие фамилии часто получали выходцы из еврейских местечек западных губерний, где фамилии давали по прозвищам или профессиям, а «звезда» могла быть и элементом вывески, и символом.

Вторая версия — чисто русская, но более редкая. Она отталкивается от диалектного слова «штер» или «штера». В некоторых южнорусских и украинских говорах так называли стерлядь или мелкую рыбёшку. Прозвище Штера могли дать рыбаку или человеку маленького роста, юркому, «вертлявому как рыбка». Тогда Штерин — «чей?» — сын Штеры. Однако эта версия уступает первой по распространённости: фамилия Штерин встречается в документах в основном в тех регионах, где исторически жили еврейские общины (например, в Подольской и Волынской губерниях).

Обратите внимание на суффикс -ин. В отличие от -ов/-ев, он указывает на прямое родство: Штерин — буквально «принадлежащий Штеру». Это типичная модель для фамилий, образованных от прозвищ или имён, оканчивающихся на согласный. Если бы основа была на -а/-я, суффикс был бы -ин, но здесь он присоединился к основе, которая и в исходном виде (Штерн) уже содержала конечный -н.

Таким образом, носительница фамилии Штерина, скорее всего, имеет предка, которого в документах записали как Штерн (звезда) — либо по прозвищу, либо по фамилии, полученной ещё на идише или немецком. Второй вариант — предок был рыбаком или носил прозвище Штера, но это менее типично для географии фамилии.