Фамилия Штракина — женская форма фамилии Штракин, и чтобы понять её происхождение, нужно разобраться с мужским вариантом. Основа здесь — «Штрак», что сразу выдаёт нерусское, скорее всего, немецкое или еврейское происхождение. В немецком языке «Strack» или «Strach» — прозвище упрямого, строгого или резкого человека (от прилагательного «strack» — тугой, жёсткий, неподатливый). В польском и украинском языках есть слово «штрак» — черта, линия, но для фамилии эта версия менее вероятна, так как прозвища по характеру встречаются гораздо чаще.

Русский суффикс «-ин» в фамилии Штракин указывает на принадлежность: «чей?» — сын Штрака. Такая модель образования характерна для центральных и северных регионов России, где фамилии на «-ин» вытеснили более южные формы на «-ов/-ев». Если бы фамилия закрепилась на Украине или в Белоруссии, она могла бы звучать как Штракович или Штраковский.

Интересная деталь: фамилия Штракин (и Штракина) редкая и нечастотная. В дореволюционных справочниках она почти не встречается, что говорит о её позднем закреплении — скорее всего, в XIX веке, когда в Российской империи активно шёл процесс русификации фамилий немецких колонистов и еврейского населения. Предки носителей этой фамилии могли быть переселенцами из немецких княжеств (например, поволжские немцы) или евреями, получившими фамилию от прозвища по характеру при записи в метрические книги.

Ударение в фамилии, судя по произносительной норме, падает на второй слог: Штра́кина. Это отличает её от возможных омонимов с ударением на окончание — в русских фамилиях на «-ин» ударение почти всегда ставится на основу, если только она не односложная. В написании стоит обратить внимание на букву «ш» в начале: по-немецки фамилия могла писаться как Strack, Strach или Strak, и при русификации «St» закономерно превратилось в «Штр», а не в «Стр».