Фамилия Штранина — редкий пример, где основа не славянская, а немецкая, но оформлена по русской словообразовательной модели. Если вы ищете её происхождение, то первое, что бросается в глаза: суффикс -ин указывает на принадлежность. В русской традиции так образовывали фамилии от основ, оканчивающихся на -а или -я: Штранин — значит «сын Штраны» или «человек из семьи Штраны». А вот сама основа Штрана — это и есть ключ к разгадке.

Скорее всего, прозвище Штрана восходит к немецкому слову «Strahl» (луч, струя) или его диалектным вариантам. В южнонемецких говорах «Strahl» могло означать «стрела» или «молния» — такое прозвище могли дать быстрому, резкому человеку или, напротив, мастеру, работающему с металлом (например, кузнецу, который «пускает искры»). Менее вероятна, но возможна связь с верхненемецким «Strähne» (прядь волос) — тогда прозвище относилось к внешности: обладатель заметной пряди или кудрявых волос.

География фамилии подсказывает, что её носители — потомки немецких колонистов, переселившихся в Россию в XVIII–XIX веках. Такие фамилии чаще всего встречаются в Поволжье и на юге Украины (бывшие колонии меннонитов и лютеран). Интересно, что суффикс -ин, а не -ов, говорит о том, что фамилию «обрусели» не через канцелярию, а в живой речи: соседи-крестьяне называли целую семью «Штранины», то есть «те, кто из дома Штраны». Это отличает её от фамилий вроде Штранов, где суффикс -ов указывает на более официальное, «приказное» закрепление.

В русском языке у фамилии нет однокоренных аналогов (в отличие от Штраус или Штрейхер), что подтверждает её заимствованный характер. Если ваши предки носили эту фамилию, скорее всего, они были ремесленниками или крестьянами из числа поволжских немцев, а сама фамилия впервые записана в метрических книгах лютеранских приходов середины XIX века.