Фамилия Штранин — редкая и неочевидная с точки зрения происхождения. Даже её звуковой облик настораживает: сочетание «штр» нетипично для исконно русских фамилий, которые обычно строятся на славянских корнях. Поэтому первое, что приходит в голову, — искать основу за пределами восточнославянского ареала.

Наиболее вероятная версия — немецкое или еврейское (ашкеназское) происхождение. В немецком языке есть слово «Strahl» — луч, струя, а также «Strahlung» — излучение. Однако фамилия Штранин не выглядит как готовая немецкая: типичные немецкие фамилии оканчиваются на -ман, -берг, -штайн или просто на согласный. Суффикс -ин в русском языке — классический патронимический (чей?): «сын Штрана». Значит, исходным было прозвище или имя Штран. В немецких диалектах «Strann» могло означать «чужак», «странник» (от ср.-в.-нем. «stranc» — чужеземец), либо быть вариантом фамилии Штран (от «Strang» — верёвка, канат). В таком случае Штранин — это русифицированная форма, которую получил потомок немецкого колониста или ремесленника, осевшего в России.

Вторая версия — топонимическая. В Германии и Австрии есть несколько населённых пунктов с корнем «Strann» или «Straning». Переселенец, прибывший из такой местности, мог получить прозвище «Штран», а его дети стали Штраниными. Это объясняет и редкость фамилии: она привязана к конкретному месту выхода небольшой группы людей.

Совсем маловероятна, но возможна версия от славянского корня «стран-» (страна, сторона). В говорах могло существовать прозвище «Страна» или «Странин» — человек с чужой стороны, пришлый. Однако начальное «шт» вместо «ст» — явный признак заимствования или диалектного влияния (например, в польском языке «sz» часто соответствует русскому «с»). Но для фамилии Штранин это объяснение натянутое: в польском «sz» читается как «ш», а не «шт».

География бытования фамилии подтверждает немецкую версию. Штранины встречаются в основном в Поволжье, на Урале и в Сибири — регионах, куда в XVIII–XIX веках активно приглашали немецких колонистов. В метрических книгах Саратовской и Самарской губерний фамилия фиксируется с середины XIX века. Это не случайность: именно там сформировались крупные немецкие общины, и фамилии на -ин нередко давали детям смешанных браков или при переходе в православие.

Таким образом, Штранин — это, скорее всего, русифицированная немецкая фамилия, образованная от прозвища или топонима. Предок носителя был либо выходцем из немецких земель, либо потомком колониста, чью фамилию адаптировали под русский патронимический суффикс. В любом случае, эта фамилия — свидетельство миграционных процессов и культурного смешения в Российской империи.