Фамилия Шынарова — редкий случай, когда написание сразу выдаёт нерусское происхождение. Буква «ы» после шипящего в корне — явный признак тюркского субстрата. В исконно русских фамилиях такое сочетание почти не встречается, поэтому первое, что бросается в глаза: перед нами фамилия, скорее всего, из казахской, киргизской или башкирской языковой среды, где звук «ы» — обычное дело.

Основа фамилии — слово «шынар». В тюркских языках «шынар» (или «чинар», «чинар») — это восточный платан, могучее дерево, символ долголетия и стойкости. В переносном смысле так могли назвать человека высокого, крепкого, с прямым характером. Но есть и другая версия: в некоторых тюркских диалектах «шынар» — вариант имени собственного, образованного от того же дерева. Имя Чынар (Шынар) встречается у казахов и киргизов, особенно как женское, что для фамилии Шынарова необычно: суффикс -ов/-а указывает на отчество, то есть «Шынарова» буквально значит «дочь (или жена) Шынара». Если основа — мужское имя Шынар, то всё логично.

Словообразовательная модель проста: к основе Шынар добавили русский патронимический суффикс -ов, а затем окончание женского рода -а. Это типичный случай русификации тюркской фамилии в XIX–XX веках, когда при записи в метрики или паспорта местное имя оформляли по русскому образцу. Мужской вариант — Шынаров.

Географически фамилия тяготеет к южным регионам Казахстана и Киргизии, где платаны — часть традиционного ландшафта. В России она встречается единично, чаще у потомков переселенцев из Средней Азии. Социальный контекст: предки носителей фамилии, вероятно, были не кочевниками-скотоводами, а оседлыми земледельцами или жителями горных долин, где росли эти деревья. В ономастических справочниках фамилия не описана — её нет ни у Унбегауна, ни у Никонова, что подтверждает её локальный и относительно поздний характер.