Однозначного ответа на вопрос, что означает фамилия Сибирин, нет. Скорее всего, перед нами типичная «прозвищная» фамилия, образованная от личного прозвища Сибира или Сибирин. Такие имена-прозвища были широко распространены на Руси и не всегда имели прямую связь с местом жительства.

Самая распространенная версия связывает прозвище Сибира с нарицательным «сибирка». Так в старину называли верхнюю мужскую одежду — короткий приталенный кафтан из сукна со складками и стоячим воротником. В этом случае прозвище Сибира мог получить человек, который шил такую одежду, торговал ею или просто часто носил её, выделяясь своим внешним видом. Суффикс -ин в фамилии указывает на принадлежность: Сибирин — значит «сын Сибиры», «из семьи Сибиры».

Однако у слова «сибирка» было и другое, менее приятное значение — так называли тюрьму или арестантскую при полиции. Отсюда возникает альтернативная версия: прозвище Сибира мог получить человек, побывавший в заключении, или тот, кто имел к тюрьме какое-то отношение (например, сторож или надзиратель). Эта гипотеза объясняет происхождение фамилии через социальный статус предка, но она менее вероятна: вряд ли бы человеку дали прозвище, напрямую связанное с позорным фактом биографии, и уж тем более вряд ли оно закрепилось бы за его потомками.

Существует и третья версия, основанная на связи с географическим названием Сибирь. Но здесь важно понимать: фамилия Сибирин вряд ли означает «выходец из Сибири». Скорее, она могла возникнуть у человека, который побывал в Сибири по делам службы или торговли, а на родине его за это прозвали Сибирой. Также часть исследователей возводит основу к тюркским корням: например, к татарскому «сен-бирь» («ты первый, главный») или глаголу «сибирмак» («вычищать, очищать»). Эти трактовки интересны, но выглядят натянутыми для русской фамилии, образованной по стандартной модели с суффиксом -ин.

Таким образом, наиболее правдоподобной выглядит версия о происхождении фамилии от прозвища Сибира, связанного с предметом одежды — сибиркой. В пользу этого говорит и тот факт, что слово «сибирка» было широко распространено в народной речи, а значит, и прозвище на его основе могло возникнуть независимо в разных регионах. Потомок человека, носившего такое прозвище, со временем стал писаться как Сибирин.