Фамилия Сибирина хранит в себе сразу две возможные истории, и обе не связаны с Сибирью, как может показаться на первый взгляд. По самой частой и убедительной версии, в её основе лежит не географическое название, а древнерусское нецерковное имя Сибирь или прозвище Сибирь. Такие имена на Руси давали не по месту жительства, а по внешним или поведенческим чертам: «сибирь» в диалектах означало «сильный, могучий человек» или, по другим данным, «крикун, задира». Второй вариант — отчество от прозвища Сибиряк, но тогда фамилия звучала бы как Сибиряков, а форма Сибирина указывает на более короткую основу.

Суффикс -ин указывает на принадлежность: Сибирина — «дочь или жена Сибири». Такая модель типична для фамилий, образованных от слов мужского рода, оканчивающихся на -а/-я (Сибиря → Сибирин). В говорах Архангельской и Вологодской губерний слово «сибирь» фиксировалось в значении «силач», что делает эту версию особенно правдоподобной для северорусского ареала. Именно оттуда, вероятно, и пошла фамилия: предки носителя могли жить на русском Севере, а не за Уралом.

Менее распространённая версия связывает фамилию с гидронимом — рекой Сибиркой в Пермском крае. Жителей по её берегам могли называть Сибирями, и со временем это прозвище закрепилось как фамилия. Однако такая привязка встречается редко, и большинство ономастов склоняются к личному имени-прозвищу. В словаре Б. Унбегауна «Русские фамилии» подобные случаи разбираются именно как производные от мирских имён, а не от топонимов.

Окончание -ина, а не -ова, тоже говорит о древности фамилии: суффикс -ин активнее использовался в XV–XVII веках, когда фамилии только складывались. Сибирины могли быть крестьянами или посадскими людьми — дворянских родов с такой фамилией в истории не отмечено, что типично для «простых» отчеств. В современных справочниках фамилия встречается преимущественно в центральных и северных областях России, а также в Поволжье, что косвенно подтверждает её северное происхождение.