Фамилия Сикоевы — яркий пример того, как географический и языковой контекст определяет происхождение. Её основа — слово «сик» или «сико», которое в тюркских языках (особенно в осетинском, кумыкском, балкарском) означает «маленький», «младший» или «детёныш». В осетинском языке, где фамилии часто образуются от прозвищ, «сик» могло относиться к невысокому человеку либо к младшему сыну в семье. Суффикс -ев указывает на русскую модель оформления фамилии, что типично для народов Кавказа, чьи фамилии в XIX–XX веках фиксировались в документах на русский манер.

Вторая, менее распространённая версия отводит к арабскому корню «сик» (сика) — «доверие», «достоверность». В этом случае прозвище Сико могли дать человеку надёжному, честному, на которого полагались в делах. Но эта гипотеза слабее: арабские заимствования в осетинском и тюркских языках Кавказа обычно связаны с религиозной лексикой, а не с бытовыми прозвищами.

Географически фамилия Сикоевы плотно привязана к Северной Осетии и соседним районам Кабардино-Балкарии. Встречается она и у ингушей, что неудивительно: вайнахские фамилии с тем же корнем (Сико, Сиков) образованы от слова «сискал» — «кукурузная лепёшка», но здесь уже другое значение. Осетинские Сикоевы, скорее всего, происходят из Дигорского ущелья или окрестностей Алагира, где фамилия документирована с середины XIX века.

Социальный контекст прост: предки Сикоевых — горцы-земледельцы и скотоводы. Фамилия не дворянская, не княжеская, а крестьянская или узденьская (свободные общинники). В отличие от фамилий на -овы/-евы, распространённых по всей России, Сикоевы сохраняют чёткую этническую привязку, и носитель фамилии почти всегда может назвать свой родной аул.