Фамилия Сильванчук — яркий пример того, как украинская модель фамильного суффикса «переработала» редкое церковное имя. В основе лежит крестильное имя Сильван (от латинского Silvanus — «лесной», «живущий в лесу»). В святцах это имя носил один из апостолов от семидесяти, но в народной среде оно никогда не было массовым, встречалось в основном в духовенстве и среди грамотных крестьян западных регионов.

Словообразовательная модель проста: к редкому имени Сильван добавили уменьшительно-ласкательный суффикс -чук, характерный для Подолья, Волыни и Галичины. Этот суффикс в украинской ономастике часто выполнял две функции: указывал на «сына» или «младшего» (Сильванчук — «маленький Сильван» или «сын Сильвана»), а также закреплял прозвище за целым родом. Без суффикса -ук/-юк фамилия звучала бы как Сильванов, но украинская традиция предпочла более конкретную форму.

Географически фамилия сегодня сконцентрирована на западе Украины — в Тернопольской, Хмельницкой и Ровенской областях, с редкими выходами в соседнюю Беларусь. В России Сильванчуки встречаются единично, чаще всего как потомки переселенцев времён Столыпинской аграрной реформы или послевоенных перемещений.

Интересная деталь: в польских метриках XVIII — начала XIX века можно встретить вариант написания Sylwańczuk, что указывает на то, что фамилия могла возникнуть на землях Речи Посполитой, где имя Сильван было более употребимо среди униатского духовенства. Таким образом, предки носителей фамилии, скорее всего, были крестьянами или мелкими церковнослужителями, а само имя-основа выдаёт в них людей, чьи родители придерживались строгой церковной традиции в именовании детей.