Фамилия Симониди — яркий пример того, как греческое наследие проникло в русскую ономастику. Её основа — личное имя Симонид, которое восходит к древнегреческому Симонидес (Σιμωνίδης). В античности так звали известного поэта с острова Кеос, жившего в VI–V веках до нашей эры. В русском обиходе имя могло попасть через святцы: православная традиция знает Симонида, почитаемого в лике преподобных. Таким образом, фамилия образована по распространённой модели «имя + патронимический суффикс -иди», характерной для греческих фамилий.

Суффикс -иди (или -идис в полной форме) — типичный для новогреческого языка показатель принадлежности, буквально означающий «сын такого-то». Сравните с фамилиями Павлиди, Христофиди, Иоанниди. В русском языке этот суффикс нередко усекался, теряя конечное «с», поэтому мы видим именно Симониди, а не Симонидис. Такая адаптация происходила в XIX–XX веках, когда греки переселялись в Российскую империю, особенно в южные регионы — Крым, Приазовье, Одессу, а также в Закавказье.

Географически фамилия Симониди тяготеет к местам компактного проживания греков: встречается в Краснодарском крае, Ростовской области, в Абхазии. Встречается и у потомков греческих купцов или ремесленников, обосновавшихся в городах. Социальный слой носителей — в основном мещане и купцы, реже — духовенство, так как имя Симонид встречалось и в монашеской среде. В дореволюционных документах фамилия могла писаться через «и» на конце — Симониди, реже Симонидзе (под влиянием грузинского языка, где суффикс -дзе означает то же самое).

Спорных версий происхождения у Симониди практически нет: греческий корень очевиден. Единственная путаница может возникнуть с фамилией Симонян (армянской) или Симонов (русской), но суффикс -иди безошибочно указывает на греческую модель. Если ваш предок носил эту фамилию, скорее всего, он был потомком грека, носившего имя Симонид, и принадлежал к диаспоре, сохранившей язык и традиции даже вдали от исторической родины.