Фамилия Симованян — яркий пример армянской модели фамилии, образованной с помощью патронимического суффикса -ян. В армянской ономастике этот суффикс выполняет ту же роль, что и русские -ов/-ев или -ин: он означает «принадлежащий к роду такого-то», «сын такого-то». В данном случае основа — Симон, имя библейского происхождения, которое в армянском языке звучит как Симон или Симов. Суффикс -ян (в диалектах — -янц) закрепился в фамилиях в основном в XIX веке, когда у армян стали массово фиксироваться наследственные родовые имена.

Разница между Симонов, Симонидзе и Симованян не только в языке, но и в суффиксальной огласовке. В армянском варианте к основе Симов- (форма, где -ов- может быть как частью имени, так и диалектным наращением) добавляется именно -ян. Имя Симон (от древнееврейского Шимон — «услышанный Богом») — одно из самых распространённых в христианском мире, и армянские фамилии от него не редкость: встречаются Симонян, Симоньян, а Симованян — более редкий вариант, где основа сохранила элемент -ов-.

Географически фамилия указывает на происхождение из Западной Армении или из регионов, где армянское население традиционно использовало именно такую форму имени. В современной России и странах СНГ Симованян встречается нечасто — это скорее признак диаспоральной ветви, сохранившей старую орфографию или диалектное произношение. По сословной принадлежности предки носителя фамилии могли быть ремесленниками, торговцами или крестьянами — армянские фамилии на -ян не несут аристократической окраски, в отличие от фамилий на -уни у древних княжеских родов.

Стоит отметить, что в русском языке фамилия склоняется по правилам заимствованных армянских фамилий: мужская (Симованян, Симованяна) склоняется, женская — нет. В самой Армении фамилия могла писаться как Սիմովանյան, что подтверждает её чтение через букву «во» (а не «ва»). Если вы встретите написание Симованьян — это, скорее всего, ошибка или адаптация под русскую графику, так как в армянском нет мягкого знака в этом суффиксе.