Фамилия Симура — одна из тех, что звучит не по-русски, но прочно обосновалась в России. Её происхождение почти наверняка не славянское, и корни ведут на восток. В русском контексте она встречается редко, и её носители — в основном потомки переселенцев или людей, связанных с Дальним Востоком.

Самый прямой и вероятный путь — японское происхождение. В японском языке фамилия 志村 (Shimura) складывается из иероглифов «воля, намерение» и «деревня, село». Буквально — «село с высокой целью» или «деревня, где ценят волю». Такие фамилии типичны для Японии: они указывали на место жительства или родовое гнездо. В Россию она могла попасть с потомками японских военнопленных времён Русско-японской войны 1904–1905 годов, с эмигрантами после революции 1917 года или через смешанные браки на Сахалине и Курилах.

Вторая версия, менее распространённая, — финно-угорская. В языках народов Поволжья, например в марийском или удмуртском, «симур» может быть вариантом слова «сим» — цвет, окраска, или же производным от личного имени. Однако эта гипотеза слабее: фамилия Симура почти не встречается в переписях центральной России, а её концентрация заметна только на Дальнем Востоке.

Словообразовательная модель не типична для русских фамилий. Суффикс -а не является родовым окончанием вроде -ов или -ин. В русском языке фамилии на -а чаще всего либо заимствованные (как Кура, Сима), либо женские формы от мужских — но здесь мужская фамилия не склоняется как привычная. Это дополнительный аргумент в пользу иноязычного корня: фамилия пришла уже в готовом виде, без адаптации под славянские патронимы.

География бытования узкая. По данным открытых баз, носители Симура живут в Хабаровском крае, Приморье, на Сахалине и в Москве — то есть в точках исторических контактов с Японией. В других регионах фамилия практически не фиксируется.

Сравните с однокоренными фамилиями вроде Сима, Симонов — они образованы от имени Сима (сокращение от Симеон) и не имеют к японской ветви никакого отношения. Симура же стоит особняком и в русском ономастиконе остаётся экзотическим, но исторически объяснимым следом восточной миграции.