Фамилия Синаевский напрямую отсылает к горе Синай, месту, где, согласно Библии, Моисей получил от Бога Тору и Десять заповедей. Однако связь эта, скорее всего, не географическая, а культурная или искусственная, и чтобы понять её природу, нужно разобраться в истории возникновения самой фамилии.

Словообразовательная модель здесь прозрачна: суффикс -ский указывает на типично польский или украинский способ формирования фамилий, часто от названия местности. Основа «Синай» в сочетании с этим суффиксом даёт буквальное значение «относящийся к Синаю» или «выходец с Синая». Но загвоздка в том, что в реальности топоним «Синай» в качестве названия поселения, от которого могли бы произойти люди, почти не встречается в Восточной Европе. Поэтому версия о том, что предок носителя фамилии родился у подножия этой горы, выглядит крайне маловероятной.

Гора Синай в Библии упоминается под несколькими именами: собственно Синай, а также Хорев и, возможно, Паран. Этимология этих названий неясна, и исследователи спорят, относились ли они к разным пикам одной возвышенности или к горе и прилегающей к ней пустыне. Эта библейская многозначность, впрочем, не влияет на происхождение фамилии — она явно вторична и не несёт в себе информации о реальном месте рождения предка.

Гораздо правдоподобнее выглядит версия об искусственном происхождении фамилии. В среде восточноевропейских евреев, особенно в XIX веке, существовала практика создания фамилий, связанных с еврейской традицией, но не имеющих отношения к реальному месту жительства. Это были так называемые «декоративные» или искусственные фамилии, которые давали по указу властей или выбирали сами носители. В качестве примеров такой традиции можно привести фамилии вроде Вейценбаум («пшеничное дерево»), Зауэрштром («кислый поток») или Левенфиш («рыба-лев»). Синаевский в этом ряду выглядит естественно: имя священной горы, знакомое каждому еврею с детства, могло стать основой для фамилии, подчёркивающей верность традиции, а не указывающей на конкретное место рождения.

Таким образом, перед нами редкий случай, когда фамилия, звучащая как географическая, на деле является символической. Основатель рода Синаевских, скорее всего, не имел отношения ни к Синайскому полуострову, ни к какой-либо деревне с похожим названием. Его фамилия — это зашифрованное указание на священную историю, намеренно выбранное имя, которое должно было напоминать о даровании Торы. Среди однокоренных фамилий, таких как Синайский или Синаев, она выделяется именно этим польско-украинским суффиксом, который придаёт ей оттенок дворянского или шляхетского звучания, хотя по сути своей она остаётся книжной и искусственной.