Фамилия Синагулова звучит непривычно для русского уха, и это не случайно: её корни уходят в тюркские языки, а географически она почти наверняка связана с Поволжьем или Уралом. Основа фамилии — личное имя Синагул, которое состоит из двух частей: «син» (по-татарски и башкирски — «ты», «твой») и «гул» (от персидского «голь» — «цветок», «роза»). В тюркской антропонимике такие составные имена с компонентом «гул» были популярны: они несли пожелание красоты, нежности, иногда использовались как ласковые обращения. Таким образом, Синагул можно перевести как «твой цветок» или «ты — цветок», что характерно для лиричных, поэтичных имён, дававшихся девочкам.

Суффикс -ова указывает на принадлежность: Синагулова — дочь или жена человека по имени Синагул. Это типичная русская патронимическая (по отцу) модель, которая закрепилась у многих народов, принявших православие или долгое время живших в русскоязычной среде. В данном случае фамилия, скорее всего, сложилась у татар, башкир или мишарей, которые после крещения или в процессе делопроизводства получали фамилии по отцу с русскими окончаниями. Встречается она преимущественно в Татарстане, Башкортостане, Оренбургской и Челябинской областях — там, где исторически были сильны тюркские общины.

Интересно, что в отличие от более частых фамилий на -гулов (Абдулгулов, Назгулов), где первая часть — арабское имя, в основе Синагул лежит тюркское местоимение. Это делает фамилию редкой и указывает на то, что предок носительницы мог быть назван не в честь религиозного деятеля, а по народному, бытовому прозвищу-имени. Сословно носители фамилии скорее всего относились к государственным крестьянам или тептярям — так в XVIII–XIX веках называли нерусское население, платившее подати, но не приписанное к дворянству. Точных данных о дворянском роде Синагуловых нет, и это подтверждает её «народное» происхождение.