Фамилия Сирачетдинов — яркий пример тюрко-арабского имени, адаптированного русской суффиксацией. Её основа восходит к арабскому имени Сирачетдин (варианты: Сираджетдин, Сиражетдин), которое складывается из двух корней: «сирадж» (светильник, свет) и «дин» (вера, религия). В буквальном переводе это означает «светоч веры» или «светильник религии» — типичный для мусульманского мира теофорный (связанный с божественным) антропоним, прославляющий ислам.

Фамилия образована по классической русской модели: к тюркскому имени добавили русский патронимический суффикс -ов, который в данном случае присоединился к основе через интерфикс -ин-. Получается цепочка: Сирачетдин → Сирачетдинов (сын Сирачетдина). Такой способ словообразования характерен для фамилий татар, башкир и других тюркских народов Поволжья и Урала, которые в XIX — начале XX века массово получали фамилии по отцу, оформляя их русскими окончаниями.

Географически фамилия Сирачетдинов наиболее плотно представлена в Татарстане, Башкортостане, а также в Оренбургской и Челябинской областях. Это указывает на корни предков из среды волго-уральских татар или башкир, среди которых имя Сирачетдин было довольно популярным. В дореволюционной России носители такой фамилии относились преимущественно к крестьянскому или мещанскому сословию, но встречались и среди мулл, поскольку имя имело ярко выраженную религиозную окраску.

Любопытная деталь: в некоторых старых записях (например, в метрических книгах мечетей) фамилию могли записывать как Сиражеддинов или Сираджетдинов — это отражает диалектные особенности произношения арабского звука «дж» в разных тюркских языках. Со временем написание унифицировалось, но в устной речи до сих пор можно услышать оба варианта.

Если сравнивать с однокоренными фамилиями, то Сирачетдинов стоит в одном ряду с Нуретдиновым (нур — свет), Гайнутдиновым (гайн — богатство) или Сафиуллиным (сафи — чистый). Все они построены по схожей модели: арабское имя с компонентом «дин» плюс русский суффикс. Однако Сирачетдинов выделяется редкой начальной частью — «сирач», что делает фамилию менее распространённой, чем, скажем, «Нуретдинов», но более узнаваемой среди татарских фамилий.