Фамилия Сиразтдинова — яркий пример того, как личное имя, пройдя через фильтр тюрко-татарской традиции и русской грамматики, превратилось в наследственную фамилию. Её основа — мужское арабское имя Сиразетдин (варианты: Сиразитдин, Сиражетдин), которое в переводе означает «свет веры» или «лампада религии». В мусульманских семьях таким именем нарекали мальчиков, желая им стать опорой веры или нести знания, подобно свету. Женская форма фамилии указывает на то, что носительница — потомок человека по имени Сиразетдин.

Словообразовательная модель здесь проста и прозрачна: к основе имени добавили русский патронимический суффикс -ов, который в женском роде превращается в -ова. Собственно, Сиразтдинова — это «дочь/жена Сиразтдина». Такая схема — самая распространённая для фамилий, возникших в среде крещёных татар или у народов Поволжья, принявших православие, но сохранивших в роду доисламские или арабские имена. Однако важно уточнить: фамилия встречается и у современных татар-мусульман, которые не меняли веру, — русская фамильная форма просто стала нормой для документов в Российской империи.

Географически фамилия тяготеет к регионам традиционного расселения татар и башкир: Татарстан, Башкортостан, Оренбургская, Челябинская, Ульяновская области. Встречается она и в Поволжье, но реже. Интересно, что написание «Сиразтдинова» (с буквой «т» после «з») указывает на конкретный диалектный или орфографический вариант произношения. В классическом арабском имени звук «т» не выделяется, но в тюркских языках, особенно в татарском, сочетание «зт» произносится как твёрдый взрывной, что и отразилось на письме. Другой, более арабизированный вариант — Сиражетдинова — встречается реже.

Сословно носители этой фамилии в XIX веке чаще всего относились к государственным крестьянам или мещанам, реже — к купечеству. Дворянских корней у неё нет, поскольку происхождение из неправославной среды в дореволюционной России редко давало доступ к потомственному дворянству. Тем не менее, фамилия говорит о глубоких корнях в волжско-уральском регионе и о принадлежности к культурной традиции, где личное имя несло сакральный смысл.