Фамилия Сирецану — редкий пример румынской (молдавской) модели фамилии, которая попала в русский контекст. Её основа и суффикс сразу выдают нерусское происхождение: окончание -у в русских фамилиях почти не встречается, а в румынском это типичный показатель фамилий, образованных от прозвищ или названий занятий.

Корень «Сирец» восходит к румынскому слову siret, которое имеет два значения. Первое — географическое: река Сирет (приток Дуная), и фамилия могла закрепиться за выходцем с её берегов. Второе, более прозрачное для этимолога, — siret в значении «хитрец, пройдоха» (ср. șiretlic — хитрость). В этом случае прозвище Сирец дали человеку с живым умом или склонностью к уловкам, а суффикс -ан (в румынском -an) превратил прозвище в фамилию со значением «сын Сиреца» или просто «тот, кого прозвали Сирец». Финальное -у — это артикль, который в румынских фамилиях часто застывает как часть слова (как в фамилиях Караджиу, Крецу).

Географически фамилия Сирецану сосредоточена в Молдове и северо-восточной Румынии (историческая область Молдова). В России и Украине она встречается у потомков молдавских переселенцев или в среде, где фамилии передавались по женской линии через румынскую традицию. Сословно носители Сирецану — почти всегда крестьяне или мещане, так как румынская знать носила фамилии на -еску (типа Сирецеску), а форма на -ану характерна для простонародья.

Интересная деталь: в русских документах XIX века фамилию могли записывать как «Сирецанов» или «Сирецан», русифицируя окончание. Но носители, сохранившие исходное написание, обычно помнят о молдавских корнях. Если ваш предок носил фамилию Сирецану, скорее всего, он был родом из Бессарабии или Западной Молдовы, а прозвище ему дали либо по месту жительства на реке Сирет, либо за хитрость — в обоих случаях обидного в этом не было, скорее меткая характеристика.