Фамилия Сирецеану — это редкий случай, когда русское ухо слышит в ней отчётливый румыно-молдавский след. Она образована по типичной для восточно-романских языков модели: основа + суффикс -еану (-eanu). Этот суффикс в румынском и молдавском языках выполняет ту же роль, что и русский -ов или -ин: он указывает на принадлежность к роду или на происхождение из определённого места. Буквально Сирецеану значит «сын Сирецэ» или «человек из рода Сирецэ».

Основа фамилии — прозвище или имя Сирецэ (Sirețe). Скорее всего, оно восходит к румынскому слову «sireț» — «хитрый», «лукавый», «пронырливый». В молдавских говорах это слово могло звучать как «сирец» и относиться к человеку с живым, изворотливым умом, которому удавалось выпутываться из сложных ситуаций. Вполне вероятно, что первый носитель прозвища Сирецэ был ловким торговцем, переговорщиком или человеком, известным своей смекалкой.

Географически фамилия Сирецеану почти наверняка привязана к исторической области Молдова (современная Румыния и Молдавия). В России и на Украине она встречается лишь эпизодически, у потомков переселенцев из Бессарабии. Если искать аналоги в русской среде, то по модели образования она близка фамилиям на -ич (например, Петрович), но с местным колоритом: Сирецеану — это не отчество в чистом виде, а указание на родовую фамилию, застывшую в форме «чей сын».

По социальному составу носители такой фамилии — почти всегда крестьяне или мещане из молдавских сел. Дворянских родов с таким окончанием практически нет: суффикс -еану типичен для простонародья, а не для боярских фамилий, которые чаще оканчивались на -еску.

Таким образом, если ваши предки — Сирецеану, вы с большой вероятностью происходите из молдавской или румынской крестьянской среды, а прозвище родоначальника говорило о его хитрости и сметливости. Фамилия не переделывалась на русский лад, а сохранила исходное звучание, что само по себе редкость.