Фамилия Сиверинв — редкий случай, когда написание подсказывает больше, чем звучание. Скорее всего, перед нами не опечатка, а диалектная или канцелярская фиксация фамилии Сиверинов. Суффикс -ин в русских фамилиях обычно указывает на принадлежность: «чей?» — Сиверин, то есть сын или потомок человека по прозвищу или имени Сивера. Но окончание -в в конце — это либо усеченная форма от Сиверинов (потерялось -ов-), либо результат непоследовательной записи в документах XIX века, когда писарь на слух записал фамилию как Сиверинв, а потом так и закрепилось.

Основа фамилии восходит к древнерусскому нецерковному имени или прозвищу Сивера. В говорах «сивера» означало холодный, северный ветер, а также угрюмого, сурового человека. В ономастике известна фамилия Сиверин, образованная от той же основы, и её варианты встречаются в северных и центральных губерниях России. Возможно, предок носителя фамилии Сиверинв жил в холодной местности или отличался замкнутым нравом — прозвище давали по характеру или по месту жительства.

Если отбросить конечное -в, мы получим форму Сиверин — патронимическую фамилию, где суффикс -ин присоединён к основе Сивера. Такие фамилии типичны для северорусского ареала, где широко бытовали прозвищные имена. В словаре Б. Унбегауна «Русские фамилии» упоминается фамилия Сиверин как производная от прозвища Сивера, но форма Сиверинв нестандартна и, вероятно, отражает местную особенность произношения или записи.

Встречаемость фамилии Сиверинв крайне низкая. Поиск по открытым базам показывает единичные случаи, что подтверждает её локальный характер. Скорее всего, носители сосредоточены в одном регионе, где фамилия закрепилась в таком написании из-за ошибки переписчиков или диалектного стяжения. Однокоренные фамилии — Сиверин, Сиверинов, Сиверов — распространены шире, но Сиверинв остаётся уникальным вариантом, который стоит проверить по архивным метрическим книгам конкретного уезда.