Фамилия Сороуин — редкий случай, когда написание расходится с произношением настолько, что сразу бросается в глаза. Если произнести её вслух, слышится «Соро́вин» или «Сороу́н», но буквенная запись сохраняет «-уи-», что для русской ономастики нетипично. Скорее всего, перед нами не исконно русская, а адаптированная фамилия, возникшая на стыке языков или в результате канцелярской ошибки при записи.

Наиболее вероятная версия — английское или шотландское происхождение. Фамилия Sorouin могла быть занесена в Россию через иностранных специалистов (инженеров, моряков, врачей) в XVIII–XIX веках или через переселенцев. В английском языке она, в свою очередь, восходит к старофранцузскому sor «рыжеватый» или sour «кислый, угрюмый» с суффиксом -in, образующим уменьшительные или принадлежные формы. То есть Sorouin могло означать «рыжеватый», «сын рыжего» или, в переносном смысле, «ворчун». Другая ветвь — ирландская фамилия Ó Soracháin, которую англифицировали как Sorahan, а затем исказили при записи в русских документах.

В русской среде фамилия Сороуин не подчиняется стандартной модели образования на -ов/-ев или -ин, где суффикс указывает на принадлежность: «чей? — Иванов, Соколов». Здесь нет ни отчества, ни прозвища, которое можно было бы разобрать на славянские корни. Поэтому связывать её с русским словом «сорока» или «сор» лингвистически некорректно — это ложная этимология, возникающая из-за внешнего сходства.

Географически фамилия Сороуин встречается крайне редко. В современных базах данных и телефонных справочниках России она единична, чаще всего в крупных городах — Москве, Санкт-Петербурге, а также в портовых регионах, где исторически селились иностранцы. Носители могли быть потомками обрусевших иностранцев, которые сохранили написание фамилии в исходном виде, но со временем утратили связь с языком предков.

Таким образом, Сороуин — это не русская фамилия по происхождению, а скорее заимствованная, адаптированная к кириллице. Её носители, вероятно, имеют корни в Западной Европе или Ирландии, а сама фамилия — живое напоминание о миграционных процессах и бюрократических случайностях, которые порой закрепляют в документах необычные формы.