Фамилия Спирандий — редчайший случай в русском ономастиконе. Она не вписывается ни в одну из типичных словообразовательных моделей русских фамилий: в ней нет суффиксов -ов, -ин, -ский, -их. Это указывает на позднее, книжное или искусственное происхождение. Скорее всего, перед нами фамилия, возникшая в духовной среде — в семинариях или академиях, где будущим священникам и церковнослужителям нередко давали фамилии, образованные от латинских или греческих слов, часто с благозвучным, торжественным оттенком.

Основа «Спиранд-» восходит к латинскому глаголу spirare — «дышать», «веять», «жить». Причастие будущего времени spirandus означает «тот, кто должен дышать», «тот, кому суждено жить». В семинарской практике такие фамилии (типа Аспирандов, Спиранский) давали как символ духовной жизни, дыхания Святого Духа. Окончание -ий типично для искусственных фамилий, оформленных по образцу латинских прилагательных (ср. Глориозов, Аполлонский). Таким образом, Спирандий — фамилия-прозвище с прозрачной христианской символикой: носитель её мыслился как «дышащий верой», «одухотворённый».

В бытовой среде крестьян или купцов такая фамилия появиться не могла: она слишком книжна. Географически она могла закрепиться в центральных губерниях России, где были сильны духовные училища — например, в Московской, Владимирской, Ярославской. Встречаемость её крайне низкая: по открытым данным, носители Спирандий единичны, и почти все они — потомки выходцев из духовного сословия.

Сравнение с однокоренными фамилиями (Спиранский, Спиров, Спиридонов) показывает, что Спирандий — самая редкая и «латинизированная» форма. Если Спиридонов образована от канонического имени Спиридон, а Спиранский — от той же основы, но с польским или украинским суффиксом, то Спирандий — прямая калька с латыни, что говорит о высоком уровне образования первого носителя. В дореволюционных справочниках эта фамилия не фиксируется; в советское время она могла исчезнуть или измениться из-за неблагозвучия для русского уха. Сегодня её можно встретить разве что в архивах или в единичных семьях, сохранивших память о духовных корнях.