Фамилия Спиратос — редкий случай в русском ономастиконе. Она явно не славянская по происхождению, а греческая или итальяно-греческая. В русском языке она выглядит как искусственная или заимствованная, и её носители, скорее всего, имеют корни в греческой диаспоре или в среде понтийских греков.

Разберём основу. Спиратос — это фамилия, образованная от греческого слова «σπειράτος» (spiratos). В греческом языке суффикс «-άτος» (-atos) — один из самых распространённых патронимических суффиксов, особенно на островах (например, Крит, Кипр). Он указывает на происхождение от отца или рода: буквально «сын такого-то». В данном случае основа — «σπείρα» (spira), что переводится как «спираль, виток, изгиб». Однако в греческой антропонимии это слово могло стать прозвищем человека с кудрявыми волосами (завитки, спирали) или же относиться к ремеслу — изготовителю спиральных деталей, пружин или даже к моряку, который работал с канатами (витые верёвки).

Версия с кудрявыми волосами — самая прямая и правдоподобная: прозвище «Спиратос» могли дать человеку с характерной вьющейся шевелюрой. Это типичный пример описательной фамилии по внешнему признаку, распространённый во всех культурах.

В русском контексте фамилия Спиратос — это практически всегда след греческой иммиграции, особенно массовой в XIX — начале XX века (понтийские греки из Османской империи, а позже — советские греки). В метрических книгах и документах того времени греческие фамилии часто записывали на слух, поэтому возможны варианты: Спиратов, Спирато, Спирадос. Но форма на «-ос» — самая архаичная и характерная для имён в именительном падеже (как Папаниколаос, Пападопулос).

Интересно, что фамилия не получила славянского суффикса «-ов» или «-ин», что говорит о её относительно позднем закреплении в русской среде или о сознательном сохранении национальной формы. Встретить Спиратос в России можно в Краснодарском крае, Ставрополье, Ростовской области и в Крыму — регионах традиционного расселения греков.