Фамилия Спирато — редкий пример фамилии, которая не вписывается в привычные славянские словообразовательные модели. В ней нет суффиксов -ов, -ин или -ский, а окончание -о наводит на мысль об итальянском или, шире, южноевропейском происхождении. И действительно, наиболее вероятная версия возводит основу к итальянскому spirito — «дух», «дыхание». В диалектах или при устной передаче фамилия могла утратить начальный слог или изменить звучание, превратившись в Спирато. Это типичная ситуация для фамилий, которые фиксировали на слух, особенно когда носитель попадал в иную языковую среду.

В русском контексте фамилия почти наверняка не является автохтонной. Скорее всего, её принесли переселенцы, мастера или купцы из Италии, работавшие в России в XVIII–XIX веках. В итальянской ономастике фамилии на -ato часто указывают на прозвище, связанное с характером или профессией: Spiriato могло означать «вдохновлённый», «одухотворённый» или, напротив, «одержимый» — в зависимости от оттенка. Встречается и вариант Spirito без изменений, но форма Спирато характерна для юга Италии, где редукция гласных — обычное дело.

Есть и менее вероятная, но заслуживающая упоминания версия: связь с латинским spirare — «дышать». В этом случае фамилия могла закрепиться за человеком с заметной манерой дыхания, например, за музыкантом, играющим на духовых инструментах, или за учителем пения. Однако прямых документальных подтверждений этой гипотезы для фамилии Спирато не найдено.

Сословная принадлежность носителей фамилии в России остаётся неясной. Спирато не встречается в дворянских родословных книгах, но могла принадлежать и обрусевшим итальянским специалистам — архитекторам, врачам, артистам, — и ремесленникам. Географически фамилия единична: в дореволюционных источниках она почти не фиксируется, а в современной России встречается редко, в основном в крупных городах, куда в XX веке стекались мигранты.

Таким образом, Спирато — яркий пример фамилии-мигранта, которая сохранила иноязычный корень и структуру, не ассимилировавшись в русскую модель. Её носитель почти наверняка потомок итальянца, прибывшего в Россию по работе или воле случая, а основа фамилии отсылает к духу, дыханию или вдохновению.