Фамилия Сподынюк — яркий пример украинской антропонимии, образованной по продуктивной модели с суффиксом -юк. Этот суффикс в украинском языке указывает на сына или потомка, то есть Сподынюк — это буквально «сын Сподыни» или «маленький Сподыня». В основе лежит прозвище Сподыня, которое, в свою очередь, восходит к украинскому слову «сподиватися» или «сподіватися» — ожидать, надеяться. Так могли прозвать терпеливого человека, того, кто умел ждать, или, напротив, вечного мечтателя, жившего надеждами. Встречается и более бытовая версия: прозвище могло закрепиться за человеком, который постоянно кого-то ждал или опаздывал.

Словообразовательная цепочка здесь прозрачна: основа «спод-» (от «сподіватися») + суффикс -ин(я), придающий прозвищу оттенок принадлежности или характерности (как, например, Непийвода, Несхожий), а затем уже патронимический суффикс -юк. Такой тип фамилий особенно распространён на западе Украины — в Волынской, Ровенской, Хмельницкой областях, а также среди украинской диаспоры. Встречаются и менее частые варианты написания, например, Сподінюк, что связано с особенностями передачи звуков в разных говорах.

Интересно, что корень «спод-» встречается и в других украинских фамилиях, но с иными суффиксами: Споденко, Споденюк, Сподь. Все они восходят к одному и тому же прозвищу, но различаются региональной привязкой и временем возникновения. Сподынюк — форма более поздняя, устоявшаяся именно в тех областях, где суффикс -юк был основным маркером родства. Сословной привязки у фамилии нет: её могли получить и крестьяне, и казаки, и мещане — прозвище не указывало на занятие, а описывало характер.

Ономастических исследований, напрямую посвящённых фамилии Сподынюк, нет, но общие принципы её образования подробно разобраны в работах Б. Унбегауна по русским и украинским фамилиям, а также в трудах В. Никонова по антропонимии Восточной Европы. В современных базах данных фамилия встречается нечасто, что говорит о её сравнительной редкости и локальности бытования.