Фамилия Стандерчук — характерный пример украинской фамилии, образованной с помощью патронимического суффикса -чук. Эта модель широко распространена на западе и в центре Украины: суффикс -чук (наряду с -ук, -юк) указывает на «сына» или «потомка» человека, чьё имя или прозвище легло в основу. То есть Стандерчук — это буквально «сын Стандера» или «потомок Стандера».

Самая сложная часть — основа Стандер-. В украинской ономастике она встречается редко, и единого мнения о её происхождении нет. Наиболее вероятная версия связывает её с немецким словом Ständer. В немецком Ständer имеет несколько значений: «стойка», «подставка», «столб» или «стояк». В южнонемецких диалектах так могли называть человека, который изготавливал деревянные стойки, подпорки для строений или мельничные детали. Учитывая историческое присутствие немецких колонистов на Западной Украине (особенно в Галиции и на Волыни), прозвище Ständer могло пристать к переселенцу-ремесленнику, а затем перейти в фамилию. Украинское ухо переделало немецкое Ständer в Стандер, добавив привычный фамильный суффикс.

Менее убедительна версия о связи с английским глаголом to stand (стоять) — маловероятно, что английские прозвища массово проникали в украинскую среду XVIII–XIX веков. Также нет оснований возводить Стандер к местному диалектному слову: в украинских говорах такого корня не зафиксировано.

Географически фамилия Стандерчук тяготеет к Тернопольской, Хмельницкой и Ровенской областям — именно там фиксируется большинство носителей. Это косвенно подтверждает версию о немецком влиянии: в этих регионах в XIX веке существовали немецкие земледельческие колонии.

Таким образом, предок современных Стандерчуков с большой вероятностью был ремесленником немецкого происхождения, занимавшимся плотницким или столярным делом, либо получил прозвище по характерной детали своего ремесла. Фамилия не имеет отношения к «стандартам» или «стандартизации» — это позднее книжное слово, не связанное с народной ономастикой.