Фамилия Стандецкая — яркий пример того, как географическое название может стать родовым именем. Её основа — топоним, а суффикс указывает на происхождение из определённой местности. Чаще всего такие фамилии получали выходцы из сёл, деревень или местечек, названия которых оканчивались на -ец, -ица или -ск.

Вероятнее всего, в основе фамилии лежит название населённого пункта вроде Стандец, Стандицы или Стандцы. Такие топонимы могли возникнуть от прозвища или имени первопоселенца (например, от имени Станислав в его краткой форме Стандо) либо от диалектного слова. В польском и западнорусском языках «станд» могло означать «стойло», «место для скота» или «постоялый двор». Соответственно, основатель рода мог быть владельцем постоялого двора или жить рядом с таким местом.

Суффикс -ецк-/-цк- — типичный для фамилий польской и западнорусской шляхты, а также для мещан и крестьян, переселявшихся из одной местности в другую. Форма на -ая (Стандецкая) — это женский вариант, а мужской — Стандецкий. Такое окончание свойственно южнорусским и украинским фамилиям, а также фамилиям, образованным от названий сёл в бывшей Речи Посполитой. Если прародительница носила эту фамилию, значит, её предок был «Стандецким» — человеком, прибывшим из местности Стандец или Стандово.

В отличие от более частотных фамилий на -ов/-ев, эта модель указывает не на отчество, а на принадлежность к определённому роду или месту. Это делает фамилию Стандецкая более «географической» и менее распространённой. Встречается она преимущественно в западных регионах России, на Украине и в Беларуси, что подтверждает её западнославянские корни. Сословно носители могли быть как мещанами, так и мелкой шляхтой, но без архивных записей точнее сказать сложно.

Таким образом, фамилия Стандецкая буквально означает «та, что из Стандеца» или «принадлежащая к роду Стандецких». Её носительницы — потомки людей, чья история связана с конкретным хутором, деревней или усадьбой, имя которой со временем стёрлось с карты, но сохранилось в фамилии.