Фамилия Стандетская звучит нарочито по-польски, но, скорее всего, имеет русскую или украинскую основу, лишь оформленную по панской моде. Суффикс -ск- типичен для дворянских или шляхетских фамилий, образованных от названий местности. В основе здесь лежит топоним Стандет — или в честь реального населённого пункта, или как искажённое, переосмысленное название. В Польше и Западной Украине встречаются сёла с корнем «Стан-» (например, Станиславчик), но точного соответствия «Стандет» в современных атласах нет. Вероятнее всего, фамилия — результат адаптации чужого слова: немецкого Stand (положение, сословие) или датского Stand (берег, отмель), которые при произношении на русский лад получили окончание -ет, а затем и фамильный суффикс.

Менее очевидный, но возможный путь — прозвище. В южнорусских говорах «стандет» могло означать нечто устойчивое, постоянное, от глагола «станить» (становиться, останавливаться). Если так, то прозвище дали человеку основательному, непоколебимому или, напротив, тому, кто вечно стоял на месте, медлил. Однако эта версия слабее: глагол редкий, а прозвища с таким корнем почти не фиксируются в старых грамотах.

Географически фамилия Стандетская тяготеет к западу России и Украине. В дореволюционных исповедных росписях она изредка встречается среди мещан и однодворцев Киевской и Волынской губерний. Это указывает на то, что носители не принадлежали к высшей аристократии, а скорее к обедневшей шляхте или служилым людям, которые, получив землю, взяли фамилию по названию своего хутора или урочища. Окончание -ая вместо -ий (Стандетский) — чисто русская грамматическая черта, свойственная фамилиям, согласующимся с существительным женского рода (по модели «княгиня Стандетская»). В мужском варианте фамилия звучала бы как Стандетский, но в быту закрепилась именно женская форма, возможно, из-за того, что родоначальницей была вдова или дочь, владевшая имением.

Таким образом, фамилия Стандетская — это типичный «географический» антропоним, возникший на стыке польской и русской традиций. Точное место, давшее ей имя, пока не найдено, но ясно, что предки носителей жили на западе империи, в зоне культурного пограничья, и их фамилия — осколок той сложной, многослойной истории.