Фамилия Стандур — редкий случай, когда основа слова не поддаётся прямому переводу с русского или привычных тюркских языков. В ней нет ни типичного славянского корня, ни распространённого суффикса -ов или -ин. Скорее всего, перед нами фамилия, возникшая из прозвища, которое было заимствовано из западноевропейских языков, возможно, через польское или немецкое посредничество.

Самая вероятная версия связывает её с немецким словом «Standuhr» — напольные часы с маятником, массивный и заметный предмет домашнего обихода. В XVIII–XIX веках в Российской империи работало много немецких мастеров-часовщиков, особенно в Прибалтике и Петербурге. Прозвище «Стандур» могли дать либо высокому, статному человеку, напоминающему своей осанкой корпус таких часов, либо самому часовщику, изготавливающему или ремонтирующему эти механизмы. Фамилия закрепилась без типичного русского суффикса — это указывает на то, что исходное прозвище воспринималось как цельное иноязычное слово, и его не стали русифицировать.

Менее убедительна версия о связи с тюркским «стан» (стоянка, место) и «дур» (стой, остановись), что могло бы означать «место остановки» или «постоялец». Однако в тюркских фамилиях такие конструкции обычно сливаются в единое слово с иной фонетикой, а форма «Стандур» для них нетипична. Кроме того, в русской ономастике не зафиксировано устойчивой модели образования фамилий от подобных глагольных форм без аффиксов.

Географически фамилия встречается крайне редко, преимущественно на западе бывшей Российской империи — в Беларуси и на Украине, где исторически было сильнее польское и немецкое влияние. Это косвенно подтверждает версию о заимствовании прозвища из немецкого через польский язык (в польском «standur» могло бы звучать как «standur»). Социальный контекст: носитель такой фамилии в XIX веке с высокой вероятностью был горожанином, ремесленником или мещанином, а не крестьянином, поскольку прозвище связано с городским бытом и профессией.

Таким образом, фамилия Стандур — это, скорее всего, профессиональное или характеризующее прозвище, возникшее на стыке немецкой материальной культуры и восточноевропейской ономастики, и сохранившее свою оригинальную форму без русских суффиксов.