Фамилия Станевичус — яркий пример литовской фамилии, адаптированной к русской письменной традиции. Её окончание «-ус» сразу выдаёт балтское происхождение: в литовском языке так оформляется именительный падеж множественного числа, и многие фамилии заканчиваются именно на -us (например, Будрайтис, Сабонис, Паулаускас). В русском языке это окончание стало восприниматься как фамильный суффикс, хотя в оригинале оно грамматическое.

Основа фамилии — «Станевич». Это типичная славянская фамилия на «-евич», распространённая у белорусов, поляков и украинцев. Она образована от имени Стан или Станислав: «Стан» могло быть краткой формой от Станислава (стоять в славе) или самостоятельным прозвищем, означающим «крепкий, устойчивый, статьый». Суффикс «-евич» указывает на отчество: Станевич — сын Стана или Станислава. Таким образом, Станевичус — это славянская фамилия, которую в XIX веке «олитовили», добавив литовское окончание. Такое явление массово происходило, когда жители западных губерний Российской империи (Виленской, Ковенской, Гродненской) получали паспорта: чиновники нередко записывали фамилии на русский лад, но сохраняли местное окончание, или наоборот — местные сами подстраивали фамилию под литовскую норму.

Географически фамилия привязана к территории современной Литвы и прилегающих районов Беларуси. Носители Станевичус — скорее всего, потомки литвинов (старое название жителей Великого княжества Литовского), которые говорили по-белорусски или по-польски, но идентифицировали себя как литовцы. Сословно это могли быть крестьяне или мелкая шляхта: фамилии на «-евич» в Литве часто носили однодворцы и чиншевики (арендаторы земли), а не магнаты.

В русском языке фамилия склоняется по мужскому роду: Станевичус, Станевичуса, Станевичусу. Женский вариант — Станевичус (несклоняемая) или, в литовской традиции, Станевичене (замужняя) и Станевичуте (дочь), но в русском контексте эти формы почти не встречаются. Встречаются варианты написания: Станевичюс (с буквой «ю» — более точная передача литовского звука), а также упрощённое Станевич, без литовского окончания — его могли использовать в советских документах, чтобы «обрусить» фамилию.