Фамилия Станилеску — один из ярких примеров румынского влияния на русскую и украинскую ономастику, хотя встречается она и у самих румын, и у молдаван. Её основа — личное имя Станил, которое восходит к славянскому корню «стан» (стоять, становиться) и связано с такими именами, как Станислав или Станимир. Суффикс «-еску» — типичный румынский патронимический формант, означающий «сын такого-то» или «принадлежащий к роду». То есть Станилеску буквально переводится как «сын Станила».

Эта модель образования фамилий (с суффиксом -еску) в Румынии и Молдавии настолько же распространена, как в России фамилии на -ов или -ин. По своему происхождению она не дворянская и не крестьянская в строгом смысле: в XIX веке её носили и священники, и ремесленники, и мелкие землевладельцы. В Российской империи, особенно в Бессарабской губернии (нынешняя Молдова и часть Одесской области), фамилии на -еску активно фиксировались в метрических книгах, часто с русифицированным окончанием — Станилеско или Станилеска.

Главная особенность фамилии Станилеску — её двойная природа. С одной стороны, она сохраняет славянский корень, который понятен русскому уху (человек, связанный со стоянием, устойчивостью). С другой — её окончание мгновенно выдает географическое происхождение предков: либо историческая Бессарабия, либо Румыния. В самом русском языке аналогов такому суффиксу нет, поэтому фамилия воспринимается как иноязычная, хотя её смысловая сердцевина — чисто славянская.

Споров вокруг этимологии почти не возникает: версия с румынским патронимом и славянским корнем — единственная убедительная. Альтернативные гипотезы, вроде связи с греческим именем Ставрос или турецким «стан» (лагерь), выглядят натянутыми, так как не объясняют характерный суффикс «-еску». Если ваш предок носил фамилию Станилеску, с высокой вероятностью он был выходцем из молдавских или румынских земель, а его отец или дед носил имя Станил — уменьшительная форма от Станислава.