Фамилия Станилеско — редкий пример восточно-романской модели, которая в русском языке выглядит необычно и сразу привлекает внимание. Её основа — корень «Станил-», который восходит к славянскому имени Станил (уменьшительная форма от Станислав). Имя Станислав означает «ставший славным» или «прославленный стойкостью», но в фамилии мы видим не полную форму, а сокращённую, характерную для народной традиции: Станил, Стань, Стан.

Суффикс «-еско» — типичный для молдавских и румынских фамилий, где он выполняет ту же роль, что русский «-ов» или «-ин»: указывает на принадлежность. В румынском языке суффикс «-escu» (в русской записи часто «-еско» или «-еску») означает «сын такого-то» или «выходец из семьи такого-то». Таким образом, Станилеско буквально переводится как «сын Станила» или «из рода Станила». Это делает фамилию типичной для Бессарабии, Молдавии и прилегающих областей Украины, где веками жили носители молдавского языка.

Интересно, что фамилия могла возникнуть не только от имени, но и от прозвища. В диалектах слово «станил» иногда связывали с глаголом «станить» (ставить, устанавливать) или с понятием «стан» (лагерь, место стоянки). Однако версия с личным именем более надёжна: в молдавской ономастике фамилии на «-еско» чаще всего образовывались от крестильных имён, а не от прозвищ.

В России и Украине фамилия Станилеско встречается крайне редко — её носители, как правило, потомки переселенцев из Бессарабии или молдавских колонистов, которые оседали на юге Российской империи в XIX веке. Сословная принадлежность у таких фамилий не была фиксированной: среди Станилеско могли быть и крестьяне, и мещане, и даже священники, но из-за малочисленности фамилии проследить социальную историю сложно.

Если сравнивать с однокоренными фамилиями, то в русской среде более известны Станиславов и Станиславский, а в румынской — Станеску и Станилеску. Форма Станилеско — это адаптация на русской почве, где окончание «-еско» сохранилось без изменений, в отличие от «-еску», которое чаще встречается в оригинальном румынском произношении.