Фамилия Стефуранчин — редкий пример трёхступенчатого словообразования, где за основу взято личное имя, а суффиксы наращивались один за другим. В её основе лежит имя Стефан (от греческого «стефанос» — венец, корона). Но от Стефана до Стефуранчина прошли три стадии, и каждая добавляла свой оттенок.

Первый шаг: имя Стефан превратилось в уменьшительную форму Стефура. Суффикс -ур- в русских именах встречается нечасто (сравните: Петрура, Микура), но он придаёт имени ласкательно-бытовой оттенок, характерный для народной речи. Второй шаг: от Стефуры образовали притяжательное прилагательное с суффиксом -анч- (Стефуранча — «сын Стефуры»). Этот суффикс — вариант -ич, но с южнославянским или западноукраинским налётом. Третий шаг: окончание -ин добавили по русской модели, чтобы получить фамилию: «чей? — Стефуранчин». То есть буквально: «принадлежащий потомку Стефуры».

География фамилии узкая. Стефуранчин — почти наверняка западноукраинская или белорусская фамилия, возможно, с влиянием польской или словацкой традиции. Суффикс -анч- типичен для Карпатского региона (сравните: Грицанча, Иванча). Носители такой фамилии — скорее всего, крестьяне или мелкие ремесленники из Галиции, Волыни или Подляшья, которые в XIX веке получили фамилию по имени деда или отца, а не по роду занятий.

В написании Стефуранчин интересна буква «ф»: в народной речи имя Степан (от Стефана) часто упрощалось до «Степан», но здесь — более книжный, церковный вариант, сохранённый в фамилии. Это указывает на то, что предки могли быть грамотными или связанными с униатской или православной церковью, где имя Стефан писалось через «ф».

Однокоренных фамилий немного: Стефурак, Стефура, Стефанчин, Стефанишин. Но Стефуранчин — самая «длинная» и редкая из них. По сути, это фамилия-матрешка, где внутри спрятаны и уменьшительное имя, и отчество, и фамильный суффикс.