Фамилия Стефуришин — яркий пример того, как в одной фамилии соединились христианское имя, греческое влияние и редкая региональная модель образования. Её основа — имя Стефурий, которое является народной формой канонического имени Стефан. В русской традиции имя Стефан (от греч. «стефанос» — венок, корона) давалось в честь святого первомученика Стефана, но в быту оно давало множество производных: Степан, Степа, Стефурий, Стефурка.

Ключевая особенность — суффикс -ишин. Он характерен для украинских и южнорусских фамилий, образованных от отчеств с основой на -а/-я. Если бы фамилия была образована от Стефура (через суффикс -ин), она звучала бы как Стефурин. Но здесь мы видим -ишин, что указывает на форму «Стефуришин сын», то есть «сын Стефуриша». Это уменьшительно-ласкательная форма имени, типичная для западноукраинских и польских земель, где такие суффиксы (аналог польского -iszyn) встречаются часто. Географически фамилия Стефуришин — почти исключительно западная: её следы ведут в Ивано-Франковскую, Львовскую, Тернопольскую области Украины, а также в приграничные районы Польши. В русских центральных губерниях она практически не встречается.

Интересно, что фамилия сохранила редкий для восточнославянского ареала вариант имени Стефурий. В отличие от массовых Степановых, Стефуришины — носители более архаичной, книжной формы, которая в народе не была широко распространена. Возможно, предок носителя фамилии был человеком грамотным, связанным с церковью, или же имя закрепилось в семье как прозвище по отцу, где Стефурий звучало торжественнее обычного Степана.

Таким образом, Стефуришин — не просто «сын Степана», а «сын Стефуриша», с отчеством, образованным от редкой, почти забытой формы имени. Фамилия чётко локализована в западноукраинском регионе и несёт отпечаток местной диалектной традиции, где суффикс -ишин указывал на принадлежность к роду конкретного человека. Сегодня она остаётся малочисленной, что делает её ценным маркером для генеалогического поиска: почти все Стефуришины — потомки выходцев из одного узкого ареала.