Фамилия Стоколян — редкая и, на первый взгляд, неочевидная для русского уха. Её ключ к разгадке лежит не в славянской, а в румынской или молдавской языковой среде. Основа фамилии — слово «sticla» (стекло), а суффикс «-ян» указывает на происхождение: так в румынском и молдавском языках образуются фамилии, указывающие на занятие человека. Дословно Стоколян — это «стекольщик», то есть мастер, работающий со стеклом: стеклодув, изготовитель оконных стёкол или посуды.

Модель образования «основа ремесла + суффикс -ян» характерна для фамилий на юго-западе исторической России — в Бессарабии, на Подолье и в Молдавии. В этих краях румынское влияние смешивалось со славянским, и фамилии вроде Стоколян, Скрипкарь (скрипач) или Коваль (кузнец) были типичны для ремесленных династий. Скорее всего, предок носителя фамилии был мастеровым человеком, жившим в местечке или городе, где ценилось стекольное дело.

Форма фамилии застыла без изменений: в русском языке её не переделали в «Стеклова» или «Стеклянникова», что само по себе редкость. Это говорит о том, что фамилия вошла в обиход уже в готовом, иноязычном виде, когда её носители переселились в регионы с преобладанием русского языка, но сохранили исходное звучание. Встретить Стоколян можно в основном в южных областях России, а также среди потомков бессарабских переселенцев в Сибири и на Дальнем Востоке.

Споров вокруг корня почти нет: версия со стеклом — единственная убедительная. Альтернативное сближение с тюркским «сток» (вода, ручей) лишено суффиксальной логики и не выдерживает критики. Таким образом, фамилия Стоколян — это не просто прозвище, а профессиональный маркер, который без лишних слов рассказывает о ремесле предка.