Фамилия Стояногло — редкий случай, когда географическая привязка почти очевидна, а вот точное значение корня — предмет спора. В основе лежит молдавская (румынская) модель, на что прямо указывает конечное -гло. Это усечённый вариант суффикса -oglu, который восходит к тюркскому «сын» (ср. турецкое -oğlu). В молдавской ономастике такие фамилии закрепились ещё в XVII–XVIII веках, когда через Османскую империю и татарские ханства в регион проникали тюркские элементы. Стояногло, таким образом, значит «сын Стояна» — но не от отчества, а от прозвища или имени главы семьи.

Спор возникает вокруг корня «Стоян». Самая прямая версия — от славянского имени Стоян, которое в Болгарии, Сербии и у южных славян было распространённым: от глагола «стоять», то есть «стойкий», «устойчивый». В Молдавии и на юге Бессарабии (современная Одесская область Украины) это имя носили многие, и фамилия Стояногло могла закрепиться именно там, где славянское имя соединилось с местной моделью фамилеобразования. Менее вероятная, но встречающаяся версия — от молдавского слова «stăi» (стой) или от прозвища, связанного с позой, поведением. Однако ономастический словарь Б. Унбегауна для румынских фамилий подтверждает: основа чаще всего — личное имя, а не нарицательное.

Социальный контекст фамилии — крестьянский или мещанский. Стояногло не встречается среди боярских родов Молдавского княжества; это типичная фамилия свободных крестьян или ремесленников, которые в XIX веке, после вхождения Бессарабии в состав Российской империи, получили фамилию по отцу. В современной России и Украине Стояногло — редкая фамилия, сосредоточенная в основном в Одесской области и Приднестровье, что подтверждает её локальное происхождение.

Если сравнивать с однокоренными — Стоянов, Стоянович, Стояненко, — то Стояногло выделяется тюркским суффиксом, который в славянской среде почти не встречается. Это «гибридная» фамилия, которая показывает, как на стыке культур (славянской, тюркской, романской) возникали неожиданные формы. Поэтому для носителя фамилии Стояногло ответ короткий: ваши предки — жители исторической Бессарабии, носившие славянское имя Стоян, а фамилию им дали по обычаю «сын такого-то» — с местным колоритом.