Фамилия Стояновска — это яркий пример того, как один суффикс может изменить восприятие фамилии, указав не только на происхождение, но и на пол носителя. В русском языке фамилии на -ов/-ев, -ин традиционно мужские, а их женские варианты образуются добавлением -а (Стоянов → Стоянова). Однако в болгарском, македонском и сербском языках действует другая система: женская фамилия часто отличается от мужской окончанием -а или -ска. Стояновска — это женская форма от мужской фамилии Стояновски (или Стояновский).

Основа фамилии — личное имя Стоян. Это старинное славянское имя, образованное от глагола «стоять». В древности родители могли назвать сына Стояном, желая ему твёрдости, устойчивости в жизни, или же это имя давали ребёнку, родившемуся «на ногах», то есть крепким и здоровым. Имя было распространено у южных славян, особенно в Болгарии, Северной Македонии и Сербии. В качестве прозвища «Стоян» могло закрепиться за упрямым, непоколебимым человеком.

Суффикс -ск(и) в фамилиях Стояновски/Стояновска — типично польский, украинский, белорусский и южнославянский формант, который часто указывает на дворянское или шляхетское происхождение, либо на связь с местностью. В случае с фамилией Стояновска, скорее всего, мы имеем дело не с географической привязкой (типа «из села Стояново»), а с модой на престижные фамилии, которая охватила крестьян и горожан в XIX веке. В Болгарии и Македонии после освобождения от османского владычества многие меняли простые патронимы (Стоянов) на более «благородные» с суффиксом -ски.

Таким образом, женщина с фамилией Стояновска — это, по всей видимости, носительница южнославянского наследия. Её предки по мужской линии носили фамилию Стояновски, а корень фамилии восходит к имени Стоян, что значит «стойкий», «устойчивый». Фамилия не указывает на конкретное ремесло, но говорит о том, что родоначальник был человеком с характером, которого прозвали Стояном.