Фамилия Стройвонс звучит не по-русски, и это первое, что бросается в глаза. Её происхождение, скорее всего, не славянское, а латышское или литовское. В русском языке она выглядит как искусственное или заимствованное образование, но на самом деле у неё прозрачная внутренняя форма.

Скорее всего, фамилия состоит из двух частей: «строй» и «вонс». Первая часть — «строй» — может быть искажённым русским словом «строй» (отряд, порядок) или же латышским «straujš» (быстрый, стремительный) в упрощённой записи. Вторая часть — «вонс» — почти наверняка восходит к латышскому «vons» или литовскому «vonia», что означает «запах», «аромат» (часто неприятный). В латышских фамилиях элемент -vons встречается, например, в фамилии Sīļvons (от sīlis — сойка, и vons — запах). Таким образом, Стройвонс могло быть прозвищем человека, который быстро пахнет, или, если первая часть — «строй», то «пахнущий строем» (например, военным лагерем, потом или порядком). Однако более вероятно, что это сложносоставная фамилия, образованная по балтийской модели, где первая часть — определение, а вторая — предмет.

Суффикс -с в конце — типичное окончание латышских фамилий мужского рода (как Ozols, Bērziņš). В русском языке фамилия могла быть русифицирована через добавление -ов, но сохранила исходную форму Стройвонс без изменений, что редкость. Географически фамилия могла возникнуть в Латгалии (восточная Латвия) или в приграничных районах Псковской губернии, где жили латыши и латгальцы. По сословной принадлежности предки могли быть крестьянами или мещанами, так как сложные прозвища у латышей часто давали по характерным чертам или бытовым наблюдениям.

Версия о чисто русском происхождении маловероятна: слово «вонс» не имеет аналогов в древнерусском языке, а фамилии на -с в русской традиции почти не встречаются (единичные случаи вроде Ярос, Влас — это сокращения от имён). Поэтому с высокой долей уверенности можно говорить о балтийских корнях. Если в семье сохранились предания о переезде из Прибалтики, это подтверждает гипотезу.