Фамилия Струмянова — яркий пример того, как географическое название или прозвище, связанное с местностью, становится родовым именем. В её основе лежит слово «струмян» или «струмяный», которое, скорее всего, восходит к гидрониму — названию реки. На Балканах протекает река Струма (древнегреческое название Strymōn), а в болгарском языке прилагательное «струмян» означает «относящийся к реке Струме» или «живущий на Струме». Таким образом, первый носитель фамилии мог получить прозвище Струмяный, то есть «пришелец с берегов Струмы» или «человек, связанный с этой рекой».

Словообразовательная модель типична для русских фамилий, но с южнославянским оттенком. Суффикс -ян- (в форме Струмян-) указывает на принадлежность или происхождение, а окончание -ов добавляет значение «сын» или «потомок». Получается цепочка: Струмяный (прозвище) → Струмянов (его сын) → Струмянова (жена или дочь). Такая модель встречается в фамилиях, образованных от прозвищ, указывающих на географическое происхождение, например, Решетняков или Донской, но здесь корень явно неславянский, балканский.

Есть и другая версия, менее вероятная, но лингвистически допустимая. В русских говорах слово «струмень» или «струмян» могло означать «быстрый поток», «ручей» (от «струя»). В этом случае прозвище Струмяный давали человеку, живущему у быстрой реки или родника. Однако эта гипотеза слабее, потому что в восточнославянских диалектах закрепились формы «струйный» или «струевой», а «струмяный» — лексика южных славян.

Фамилия Струмянова — редкая, её не встретишь в массовых списках русских родовых имен. Это говорит о том, что предки носителей, скорее всего, были переселенцами из балканских земель или имели смешанное происхождение. В XIX веке такие фамилии могли закрепиться в среде духовенства или купечества, но точных сословных данных по ней нет. Ударение, судя по написанию, падает на второй слог: Струмя́нова.