Фамилия Студзинская принадлежит к старинному пласту славянских фамилий, образованных от мирских имён. В её основе лежит имя или прозвище Студень, которое в народном календаре напрямую связывали с декабрём — самым холодным месяцем года. Поэтому первая и наиболее вероятная версия происхождения фамилии — указание на время рождения: Студнем могли назвать младенца, появившегося на свет в декабрьскую стужу.

Впрочем, у имени могло быть и другое значение. Студнем в переносном смысле называли человека, который плохо переносил холод, часто мёрз и потому всегда тепло одевался. В этом случае прозвище отражало характерную черту носителя, его физическую особенность, которая бросалась в глаза окружающим. Обе трактовки имеют право на существование, но версия с «морозным» именем по месяцу рождения выглядит более традиционной для мирских имён Древней Руси.

Словообразовательная модель фамилии проста и прозрачна. От основы Студень с помощью суффикса -ин- образовалась фамилия Студинский, а её вариант Студзинский закрепился в написании с буквой «з», что отражает особенности произношения в польской или украинской языковой среде. Суффикс -ский указывает на географическую или родовую принадлежность, характерную для шляхетских и дворянских фамилий, а также для фамилий, возникших на западнорусских землях.

Потомки человека по прозвищу Студень со временем стали писаться как Студзинские. Эта фамилия родственна более распространённой фамилии Студинский, и оба варианта восходят к одному корню. Среди известных носителей — Кирилл Студинский (в некоторых источниках — Студзинский), галицко-русский учёный, профессор малорусского языка и литературы во Львовском университете. Он оставил ценные научные труды о южнорусской литературе XVII столетия, а также писал о творчестве Шевченко, Метлинского и Макаровского, что делает его фигурой заметной в истории славянской филологии.

Сегодня фамилия Студзинская встречается преимущественно на западноукраинских и польских землях, что согласуется с её языковыми особенностями. Для носителей фамилии важно понимать: их родовая история уходит корнями в народную традицию именования, где холод и зима стали не просто природным явлением, а личным именем, закрепившимся в веках.