Фамилия Стыврин — редкий пример того, как в русском родовом имени могут столкнуться сразу две совершенно разные традиции именования: балтийская и исконно славянская. В основе фамилии лежит личное прозвище Стывря, а суффикс -ин указывает на принадлежность: Стыврин буквально значит «сын Стыври». Такая модель типична для русского севера и центральных областей, где фамилии на -ин образовывались от прозвищ и имён, оканчивающихся на -а или -я.

Самая правдоподобная версия происхождения прозвища ведёт к балтийским языкам. В литовском есть глагол stybrinti — «идти на цыпочках», а в латышском — слово stiebrs, то есть «стебель». Если следовать этой логике, Стыврей могли прозвать человека за походку — медленную, крадущуюся или неслышную, — либо за внешность: высокого, худого, «стеблистого» парня. Балтийское влияние на русские говоры, особенно в пограничных с Литвой и Латвией землях, — явление исторически объяснимое, так что эта версия выглядит весомо.

Есть и вторая гипотеза, чисто славянская. Она возводит прозвище к глаголу «стибрить» — то есть «стащить, стянуть, украсть». В этом случае Стыврей получил бы прозвище за плутоватый нрав или склонность к мелкому мошенничеству. Звуковое сходство между «Стывря» и «стибрить» очевидно, но семантический переход от «вора» к личному имени не так естественен, как описание внешности или походки. Поэтому версия с балтийским корнем кажется предпочтительнее: она объясняет и необычное звучание, и отсутствие прямых параллелей в русских говорах.

Точное время и место возникновения фамилии назвать сложно. Русские фамилии массово закреплялись в течение нескольких столетий, и крестьянские роды часто получали их лишь в XIX веке. Однако сама форма на -ин говорит о том, что фамилия сложилась в среде, где прозвища были живы и передавались от отца к сыну без церковного вмешательства. Сегодня фамилия Стыврин — не просто семейное имя, а редкий след межъязыкового контакта, застывший в русской ономастике.