Фамилия Сурандаев — редкий случай, где географическая привязка оказывается едва ли не главнее этимологии корня. Если посмотреть на распространение, основная масса носителей сосредоточена в Поволжье и Приуралье, особенно в Башкортостане, Татарстане и Оренбургской области. Это сразу подсказывает, что фамилия, скорее всего, тюркского происхождения, а не исконно русского.

Разбираем основу. В тюркских языках корень «суран» может иметь несколько значений. Самое вероятное — от слова «сурау» (вопрос, просьба) или «суран» (просящий, нищий). В таком случае прозвище Суран давали человеку, который часто о чём-то просил, или же, напротив, тому, кто много спрашивал, допытывался — в переносном смысле «любознательный». Вторая, менее распространённая версия, отсылает к «су» (вода) и «ран» (раненый, повреждённый) — возможно, прозвище по месту жительства у реки с омутами или перекатами, но эта гипотеза слабее, так как не объясняет суффикс.

Суффикс «-ев» в фамилии Сурандаев — не русский патронимический, а адаптация тюркского притяжательного аффикса. В русской среде фамилию оформили по модели «чей?»: Сурандай — сын Суранда. Сама форма «Сурандай» — это имя или прозвище с уменьшительно-ласкательным тюркским суффиксом «-дай» (или «-тай»), который встречается во многих башкирских и татарских именах (например, Акназар — Акназардай). Таким образом, Сурандаев буквально означает «потомок маленького Сурана» или «сын того, кого звали Суран».

Интересная деталь: в дореволюционных метрических книгах Оренбургской губернии фамилия могла записываться через «о» — Сурандаев и Сурандаёв, что отражает местное акающее произношение. Сословно предки Сурандаевых, скорее всего, были государственными или удельными крестьянами из башкир или татар, перешедших в православие, либо тептярами — так называли смешанное население, платившее ясак.

Однокоренные фамилии — Суранов, Суранский, Сураев — встречаются реже и могут иметь разную природу. Сурандаев же стоит особняком именно из-за своего редкого суффикса «-дай», который выдаёт в носителях выходцев из вполне конкретного региона, где такие модели имён были в ходу ещё в XVIII–XIX веках.