Фамилия Сваринь звучит непривычно для русского уха — и это первый ключ к её разгадке. Чаще всего её связывают с прозвищем Свара, которое ведёт начало от диалектного слова со значением «ссоры, склоки, распри». Но не спешите представлять предка сварливым и вздорным: в народной традиции такие имена нередко давали как оберег. Надеясь вырастить доброго, отзывчивого и внимательного мальчика, родители могли назвать его Сварой — считалось, что громкое «плохое» имя отпугнёт злые силы и ребёнок вырастет полной противоположностью прозвищу.

Однако у фамилии есть и другая, более прозаичная версия, связанная с географией. Прозвище Сваринь могло указывать на выходца из конкретного места. В Брестской области Беларуси стоит деревня с названием Сваринь, а в Ровенской области Украины есть село Сварино. Вполне вероятно, что основатель рода получил своё прозвище именно по месту рождения или жительства — так в старину часто различали людей, переехавших из одной местности в другую.

Обратите внимание на суффикс: в фамилии Сваринь он не типичный для великорусских фамилий (-ов, -ин), а скорее западнославянский или балтийский. Это укрепляет версию о белорусских или украинских корнях рода. Позже прозвище Свара, изначально присоединённое к наследственному имени, полностью заменило его как в повседневной жизни, так и в официальных документах, закрепившись за потомками.

Какая из версий правдоподобнее? Скорее всего, географическая: слишком уж конкретны топонимы Сваринь и Сварино, а вот обережная традиция имени Свара хоть и существовала, но встречалась реже. Впрочем, обе версии не противоречат друг другу: прозвище могло возникнуть в одном месте, а закрепиться в другом, когда носитель переезжал и его начинали звать по-новому.