Фамилия Сварс напрямую связана с латышским словом svars, что в переводе означает «вес». Прозвище, ставшее основой фамилии, скорее всего, характеризовало внешность предка: полного, грузного, массивного человека. Такая версия — самая простая и правдоподобная.

Однако у слова «вес» есть и переносное значение. В старину у многих народов «весом» называли не только физическую тяжесть, но и влияние, значимость. Поэтому не исключено, что прозвище Сварс закрепилось за человеком, который занимал высокое положение в обществе, имел авторитет и вес в прямом и переносном смысле. В латышском языке, как и в русском, эта двойственность смысла прослеживается отчетливо.

Интересно, что полнота в традиционной культуре не воспринималась как недостаток. Наоборот, дородность часто считалась признаком здоровья, достатка и степенности. Так что прозвище могло быть уважительным, а не насмешливым.

Сама фамилия имеет латышскую модель образования: она представляет собой застывшую форму именительного падежа без типичных русских суффиксов -ов или -ин. Такие фамилии характерны для балтийского ареала. На русской почве форма Сварс осталась неизменной, что указывает на её позднее закрепление или на прямое влияние латышской традиции именования.

Если сравнивать с однокоренными русскими фамилиями, то здесь ближайшая параллель — фамилия Весов или Весовой, где корень тот же, но оформление уже славянское. Сварс же сохранил исходное звучание, что делает его заметным маркером латышского или прибалтийского происхождения рода.