Фамилия Свередюк — редкий пример того, как одно и то же слово могло дать начало совершенно разным по смыслу фамилиям в зависимости от региона. Её основа — «сверло» или «свердел» — инструмент для сверления. Но вот что интересно: в разных говорах это слово обросло дополнительными значениями. На юго-западе России и в Беларуси «сверед» или «сверод» могли назвать не только буравчик, но и человека — егозу, непоседу, того, кто «сверлит» окружающих своей активностью. В украинском языке, откуда фамилия, скорее всего, и родом, «свердло» — это и есть сверло, а «свередюк» — буквально «сын сверловщика» или «маленький сверловщик».

Суффикс -юк типичен для западноукраинской и белорусской ономастики. Он, как и более привычные -енко или -ович, означает принадлежность или родство: чей-то сын, ученик, подмастерье. То есть Свередюк — это «маленький Сверед» или «Свередов сын». А «Сверед» — прозвище мастера, который работал со сверлом: столяра, плотника, слесаря или даже костореза. В старину на Волыни и Подолье ремесленников часто называли по инструменту: Лопата, Пила, Сверло. Прозвище закреплялось за детьми, а потом превращалось в фамилию.

Есть и другая, менее очевидная версия. В некоторых северных русских говорах «сверёдый» означало «упрямый», «своенравный», «колючий». Если допустить, что фамилия с таким суффиксом возникла не на Украине, а на границе с Беларусью или в Смоленской области, то Свередюк мог быть потомком человека с непростым характером. Но эта гипотеза слабее: суффикс -юк всё-таки тянет на юго-запад, где «свердло» — чисто ремесленный термин.

Географически фамилия встречается в основном в западных областях Украины — Ровенской, Волынской, Тернопольской. В России она редка и чаще всего оказывается украинской по происхождению. Сословной привязки у неё нет: Свередюками могли быть и крестьяне, и городские ремесленники. Интересно, что фамилия не перешла в типичную русскую форму на -ов (Свередов), а сохранила исходную патронимическую модель, что говорит о позднем закреплении — скорее всего, в XIX веке, когда на Украине массово фиксировали фамилии по отчеству.