Фамилия Свинтаржицкий с первого взгляда кажется сложной и запутанной, но у неё прозрачная польская основа. Разбирать её удобнее всего с географической привязки, а не с корня.

В основе фамилии лежит польское слово «świntarzyć» или «świntarzyć się» — «свинячить», то есть вести себя грубо, неопрятно или по-хамски. Однако не спешите делать вывод, что предок был неряхой или сквернословом. В польской ономастике фамилии с суффиксом -ицкий/-ыцкий (-icki) почти всегда указывают на дворянское происхождение и привязаны к названию поместья или местечка.

Свинтаржицкий — это типичная «шляхетская» фамилия, образованная от топонима Свинтаржице (Świętarzyce). Такое название могло возникнуть от прозвища владельца усадьбы или от местного диалектного слова «świętarz» — человека, который занимался освящением или был связан с церковными обрядами. В таком случае корень «święt-» (святой) со временем мог исказиться в «śwint-» под влиянием народной этимологии, которая связала её с «свиньёй». Это частая история: благозвучное название деревни превращалось в нечто более приземлённое.

Если же придерживаться версии с «свиным» корнем, то фамилия могла означать «тот, кто из Свинтарж» — места, где разводили свиней или где стоял постоялый двор с соответствующим названием. В любом случае, суффикс -цкий (-ski) в польской традиции — маркер принадлежности к шляхте, пусть и мелкопоместной. Носитель такой фамилии в XVI–XVII веках почти наверняка владел землёй в окрестностях нынешней восточной Польши, Западной Беларуси или Украины.

На русскую почву фамилия попала после разделов Речи Посполитой, когда польская шляхта входила в состав Российской империи. При переписях концовку -ski часто русифицировали, но Свинтаржицкий сохранил оригинальное польское звучание. Встречается она и сегодня преимущественно в западных областях России, Беларуси и среди потомков польских переселенцев.

Словообразовательная модель проста: основа «свинтарж» (от świnia — свинья, или от искажённого święty) + суффикс принадлежности -ицк- + окончание -ий. Это указывает на то, что фамилия — не прозвище, а именно родовое имя по месту жительства.