Фамилия Свиридоа — редкий случай в русской ономастике. На первый взгляд она похожа на украинские или белорусские фамилии с окончанием -а, но её структура указывает на другое происхождение. Скорее всего, перед нами не патроним (фамилия от имени отца), а прозвищная или топонимическая фамилия, образованная от основы «свирид-» с помощью суффикса -оа. Такой суффикс нехарактерен для русского языка, но встречается в молдавских и румынских фамилиях (например, Караджа, Драгомир — в румынской передаче часто оканчиваются на -а, -оа). Это наводит на мысль, что Свиридоа могла возникнуть в зоне контакта восточнославянских и романских языков — на юго-западе Российской империи, в Бессарабии или на Буковине.

Основа «свирид-» восходит к личному имени Свирид — народной форме канонического имени Спиридон (от греческого «спиридон» — корзина, плетёная корзина). В русских говорах имя Свирид было распространено среди крестьян, особенно в южных губерниях. От него образовались фамилии Свиридов, Свириденко, Свиридюк. Фамилия Свиридоа выделяется из этого ряда: суффикс -оа может указывать на молдавское или румынское влияние, где -oaie (сокращённо -оа) часто образует фамилии от имён (например, Иоан → Ионоа). То есть Свиридоа — это, вероятно, румынизированная форма от Свирид, которую дали предку, жившему среди молдаван или в смешанной среде.

Второй вариант, менее вероятный, — что фамилия произошла от прозвища Свирида, которое в некоторых говорах означало «свирель» или «свиристеть», но это скорее народная этимология. Правдоподобнее версия с именем Спиридон, адаптированным через молдавское посредничество. Носители фамилии Свиридоа сегодня встречаются в основном в Молдове, на юге Украины и в приграничных областях России, что подтверждает её региональное происхождение. Социальный статус предков — скорее всего, крестьяне или мещане, поскольку фамилии на -оа не характерны для дворянства, которое предпочитало формы на -ов/-ев или -ский.

Таким образом, Свиридоа — не ошибка в написании, а живой след межэтнического контакта: русское имя, обросшее молдавским суффиксом.