Фамилия Сыресин — редкий случай, когда мордовское имя и русская словообразовательная модель слились воедино. Вопреки распространённому мнению, что подобные фамилии всегда славянские, здесь основа — эрзянская, а вот суффикс — типично русский, притяжательный. Разберём по порядку.

В основе фамилии лежит личное имя или прозвище Сыреса. Ономасты связывают его с эрзянским словом «сыре», то есть «старый». Отсюда две близкие версии происхождения. Первая: имя Сыреса давали ребёнку, родившемуся у пожилых родителей, как бы в утешение им в старости. Вторая: так могли прозвать уже взрослого человека — старожила, пожилого и уважаемого члена общины. Обе гипотезы правдоподобны, и обе восходят к одному корню, так что спорить тут особенно не о чем — в любом случае прозвище указывало на возраст или статус.

Фамилия образована по стандартной модели: к основе Сыреса добавили патронимический суффикс -ин, который указывает на принадлежность. То есть Сыресин буквально означает «сын Сыресы», «тот, кто из рода Сыресы». Такой способ образования типичен для русских фамилий, но в сочетании с мордовской основой он даёт интересный гибрид, характерный для территорий, где веками соседствовали русские и мордовские народы.

Любопытно, что ударение в фамилии чаще всего падает на второй слог — Сырéсин, хотя исходное имя Сырéса произносилось так же. Написание с буквой «е» в корне закрепилось в документах, хотя в некоторых говорах можно встретить вариант «Сырисин» — это следы аканья или местных диалектных особенностей произношения.

Сама фамилия — живое свидетельство того, как в Поволжье переплетались языки и культуры. Мордовское население, принимая православие и русский язык, сохраняло свои имена, но оформляло их по русским правилам. Так и получилось, что фамилия Сыресин, с одной стороны, звучит по-русски, а с другой — хранит память о древнем эрзянском слове.